Voici votre traduction en espagnol, tout en respectant le sens et la structure du texte :
El Cestrum nocturnum, conocido comúnmente como Galán de noche, es una planta tropical apreciada por su embriagador aroma, que impregna las noches de verano. Originaria de las regiones tropicales de América, esta especie pertenece a la familia de las solanáceas. Se trata de un arbusto semiperenne que puede alcanzar entre 2 y 4 metros de altura, con hojas ovaladas de color verde suave y largos tallos flexibles. Además, su floración es un verdadero espectáculo para el olfato: pequeñas flores tubulares de color amarillo verdoso se abren al anochecer, liberando un aroma intenso que suele compararse con una mezcla de jazmín y vainilla.
Adaptado a los climas cálidos, el Galán de noche crece fácilmente en jardines tropicales, como el jardín botánico de Bois Vert. Gracias a su capacidad para perfumar las noches con un aroma inigualable, es una planta muy apreciada. En Antananarivo e Ivato, donde el clima es favorable, el Galán de noche encuentra su lugar natural en los lodges y espacios exteriores de hoteles y restaurantes.
Además de su valor ornamental, el Galán de noche destaca por su resistencia. Se adapta a distintos tipos de suelo, aunque prefiere aquellos ricos y bien drenados. En condiciones óptimas, florece durante todo el año, con una mayor intensidad en verano. Finalmente, su carácter fotoperiódico lo hace único: sus flores se abren por la noche y se cierran con los primeros rayos del sol.
Utilización de la planta
El Cestrum nocturnum tiene múltiples usos gracias a su intenso aroma y su valor ornamental. En jardines botánicos o tropicales, suele plantarse en setos o agrupaciones para crear una atmósfera nocturna perfumada. También se adapta bien al cultivo en macetas, lo que permite incorporarlo a terrazas y patios de hoteles y lodges, como los de Au Bois Vert en Ivato. En el diseño paisajístico, el Galán de noche es especialmente eficaz para atraer polinizadores nocturnos, como mariposas y murciélagos. Su fragancia intensa lo convierte en una opción popular para espacios que reciben visitantes por la noche, como terrazas de restaurantes o caminos iluminados. En la medicina tradicional, algunas partes de esta planta se utilizan por sus propiedades calmantes y antiinflamatorias. Sin embargo, su consumo debe ser controlado, ya que contiene alcaloides tóxicos. En interiores, esta planta aromática se emplea con frecuencia para purificar el aire y generar un ambiente relajante, lo que la hace ideal para lodges en Antananarivo. No obstante, su cultivo requiere buena iluminación y podas regulares para evitar un crecimiento descontrolado.
Información clave
| Nombre común | Galán de noche |
| Nombre científico | Cestrum nocturnum |
| Origen de la planta | América tropical |
| Hábitat natural | Regiones tropicales y subtropicales, setos y maleza |
| Ciclo biológico | Vivace |
| Período de floración | Todo el año (pico en verano) |
